[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Przekazywano z ust do ust: „A gdzie się podziała żona celnika? Rozwiodła się, została odesłana do matki, zamordowana w szale namiętności? Spójrzcie na tę Farah, wcale do taty niepodobna, nic a nic!” Lecz te same języki musiały przyznać, że Farah Zoroaster także do nauczyciela nie była podobna ani na jotę, zatem tę uliczkę, acz niechętnie, uznano za ślepą, zwłaszcza kiedy się okazało, że Rodrigues i pan Zoroaster są w nader serdecznych stosunkach.„Dlaczego więc celnik daje się wypchnąć do roboty na taki kraniec świata?” Odpowiedź Farah była zupełnie prosta:- Mój głupi ojciec jest typem, który zaczyna śnić, zaraz jak się obudzi.Jemu się zdaje, że pewnego dnia wrócimy tam, gdzie nigdy nie byliśmy, do jakiegoś zakichanego Ahury Mazdy[13], a to irańskie pogranicze znajduje się najbliżej tamtego miejsca.Czy to się mieści w głowie? - zawyła.- On zgłosił się na ochotnika!Plotka jest jak woda.Bada powierzchnie, szukając słabszych punktów, aż wybierze sobie najbardziej dogodne miejsce do przemknięcia; zatem było jedynie kwestią czasu, kiedy dobrzy ludzie z K.natrafią na najbardziej haniebne, najbardziej skandaliczne wyjaśnienie spośród wszystkich możliwych.O Boże, dojrzały mężczyzna zakochał się w dziecku.Eduardo i Farah: sądzicie, że to się nie może zdarzyć, a tu masz, zdarza się codziennie, pomyśleć, że jeszcze przed kilku laty był ten drugi.tak, tak z pewnością było, ci chrześcijanie są wielkimi zboczeńcami, niech nas Bóg uchowa, więc on ruszył za swoją wszetecznicą na sam kraniec wszechświata, kto wie, jak taka potrafi zachęcić, bo w końcu kobieta wie, jak dać do zrozumienia mężczyźnie, czy go pragnie, czy nie pragnie, pewnie, nawet ośmiolatka, takie coś ma się we krwi.Ani Eduardo, ani Farah nie robili nic, co mogłoby w jakimkolwiek stopniu wskazywać, iż plotki opierają się na rzeczywistych wydarzeniach.Nie ulega wątpliwości, że Eduardo nie ożenił się w okresie, kiedy Farah zmierzała ku dojrzałości; ale prawdą jest także to, że Farah, znaną skądinąd jako „Klęska”, nazywano również „bryłą lodu” - ze względu na poniżejzerowy chłód, jaki przejawiała wobec swych licznych adoratorów, oziębłość, która się rozciągała także na jej związki z Eduardem Rodriguesem.Jasne jest, że umiejętnie zachowują pozory, nie sądzicie? W tych plotkach była zawarta triumfalna nuta -ostatecznie przecież musiały się one opierać na faktach.Omar Chajjam Śakil, mimo uwielbienia dla oglądania i słuchania, udawał, że nie docierają do niego te wszystkie historie; cóż, takie są objawy miłości.Udawał, bo i tak przeniknęły one do środka, zapadły głęboko pod skórę, dostały się do krwi i przepłynęły do serca niczym małe drzazgi; aż w końcu również siebie przekonał, że jest winny chrześcijańskich perwersji nauczyciela Rodriguesa.Kiedy bowiem wybierasz sobie ojca, wybierasz jednocześnie swoje dziedzictwo.(Ale Sufija Zinobia musi jeszcze parę stron poczekać.)Dotychczas zbyt wiele akapitów zajęły mi plotki; wróćmy przeto na twardy grunt: do Eduarda Rodriguesa, który przy boku otoczonej aurą plotek Farah pierwszy raz zabierał Omara Chajjama do szkoły; do faktu zaświadczającego o pozostałościach wpływów, jakie miało w miasteczku nazwisko Śakil.W ciągu kilku miesięcy Eduardo odkrył u Omara nadzwyczajną łatwość uczenia się i napisał do jego matek list, oferując w nim swoje usługi w charakterze prywatnego korepetytora, który mógłby pomóc zrealizować potencjał ich dziecka.Prawdą jest, że matki Omara zgodziły się z sugestią dyrektora szkoły i że jedynym innym prywatnym uczniem Eduarda była Farah Zoroaster, której ojciec został zwolniony z ponoszenia wszelkich opłat, ponieważ Eduardo był nauczycielem prawdziwie oddanym; i po trzecie to, że z upływem lat Omar, Eduardo i Farah stanowili w miasteczku dość powszechny widok.To właśnie Rodrigues, obdarzony talentem wypowiadania słów wielkimi literami, zasugerował Omarowi obranie kariery lekarskiej.- Aby Osiągnąć Sukces w Życiu - powiedział chłopcu, stojąc gdzieś pomiędzy pocztówkami przedstawiającymi plażę i pustą klatką - Trzeba Uchwycić Istotę Rzeczy.Tak.Zajmij się tym, co Najistotniejsze, to Przepustka.bez kogo Nie Można się Obyć? A jakże, bez gościa, który Rozdziela! To znaczy który Dozuje, Dawkuje, Diagnozuje, Przepisuje Lekarstwa.Bądź Lekarzem; oto, Kogo dostrzegam w Tobie.(Moim zdaniem) Eduardo dopatrzył się w Omarze sporych możliwości jego prawdziwej peryferyjnej natury
[ Pobierz całość w formacie PDF ]